1 00:00:47,221 --> 00:00:51,312 [Sibilo de vapor] [Apito] 2 00:01:42,798 --> 00:01:45,583 [Batendo] Bayo? 3 00:01:45,627 --> 00:01:47,629 Sim. 4 00:01:49,283 --> 00:01:51,589 Eu tenho um bom jantar esperando por você. 5 00:01:51,633 --> 00:01:55,202 [Risadas] Ei. 6 00:01:55,245 --> 00:01:59,423 Você sabe o que eu tenho sido pensando nisso, Claire? 7 00:01:59,467 --> 00:02:01,251 Venha aqui. 8 00:02:06,648 --> 00:02:08,867 Eu estive pensando sobre aquelas montanhas. 9 00:02:08,911 --> 00:02:10,956 Veja, nesta hora do dia, o sol bate neles, 10 00:02:11,000 --> 00:02:12,958 e eles se parecem eles são feitos de ouro. 11 00:02:13,002 --> 00:02:15,700 Ei, talvez eles sejam, hein? A apenas alguns quilômetros de distância, 12 00:02:15,744 --> 00:02:18,442 esperando por alguém para vir junto e desenterrar tudo. 13 00:02:18,486 --> 00:02:22,272 Hein?[Risadas] 14 00:02:22,316 --> 00:02:26,842 Eu ouvi falar hoje que há alguns fazendeiros procurando ajuda experiente. 15 00:02:26,885 --> 00:02:31,803 Ah, Clara. Agora, eu te disse, você sabe. Eu parei de fazer rancho. 16 00:02:31,847 --> 00:02:34,676 [Risadas] Dez anos difíceis. 17 00:02:34,719 --> 00:02:38,680 [Risadas] Tudo o que consegui foi terreno suficiente para enterrar minha esposa. 18 00:02:38,723 --> 00:02:41,857 Além disso, consegui um emprego. 19 00:02:44,860 --> 00:02:49,256 Você pode fazer muito melhor do que limpando um bar, Bayo. 20 00:02:49,299 --> 00:02:51,301 Sim, bem, 21 00:02:52,694 --> 00:02:55,436 isso servirá até alguma outra coisa aparece. 22 00:02:59,396 --> 00:03:02,269 Se você tiver algum trabalho decente, você poderia enviar para aquele seu garoto... 23 00:03:02,312 --> 00:03:03,966 como você sempre estive falando. 24 00:03:04,009 --> 00:03:06,751 Bem, eu vou, Claire. 25 00:03:06,795 --> 00:03:11,669 Leva tempo. Você sabe, eu tenho planos. 26 00:03:11,713 --> 00:03:16,935 Vou aprender um ofício, ou talvez eu consiga um negócio. 27 00:03:16,979 --> 00:03:19,503 Então eu poderia cuide do Hoot do jeito que eu quero. 28 00:03:19,547 --> 00:03:23,246 Bayo, um menino precisa estar com seu pai. 29 00:03:25,596 --> 00:03:28,860 E ele vai ser, Clara. 30 00:03:28,904 --> 00:03:34,344 [Suspiros] Só leva tempo. 31 00:03:34,388 --> 00:03:36,868 Você sabe, até eu conseguir de pé novamente. 32 00:03:36,912 --> 00:03:39,871 Até então, bem-- 33 00:03:39,915 --> 00:03:42,570 Olha, eu deixei ele com uma família muito boa. 34 00:03:42,613 --> 00:03:47,009 Eles sempre o trataram como se ele fosse um deles. 35 00:03:47,052 --> 00:03:52,362 Ei, aposto que você ele está tendo tempo de sua vida agora. 36 00:03:52,406 --> 00:03:55,887 E eu não gostaria estragar isso por qualquer coisa. 37 00:03:55,931 --> 00:03:58,716 Aposto que você... 38 00:03:58,760 --> 00:04:01,284 ele está tão feliz... 39 00:04:01,328 --> 00:04:04,244 como um filhote de urso em um pote de mel. 40 00:05:19,449 --> 00:05:20,755 [guinchos de dobradiça] 41 00:06:31,869 --> 00:06:33,871 [Cachorro latindo] 42 00:06:40,661 --> 00:06:42,967 [O latido continua] 43 00:06:45,796 --> 00:06:46,971 [Latindo] 44 00:06:55,284 --> 00:06:57,765 [O latido continua] 45 00:07:06,556 --> 00:07:08,166 [O latido continua] 46 00:07:22,093 --> 00:07:24,226 Quem é? Quem está aí? 47 00:07:24,269 --> 00:07:26,489 [O latido continua] 48 00:07:59,348 --> 00:08:02,090 Rapaz, volte! Você está me ouvindo? 49 00:08:05,354 --> 00:08:07,312 [Tiro] 50 00:08:07,356 --> 00:08:10,272 Não vai te fazer bem correr, garoto! 51 00:08:10,315 --> 00:08:13,188 Eu vou te pegar! Eu vou te arrastar de volta! 52 00:08:16,974 --> 00:08:19,150 Você está me ouvindo? Voltar! 53 00:08:19,194 --> 00:08:21,718 Não vai te fazer bem correr, garoto! 54 00:09:07,024 --> 00:09:08,722 [Batidas leves de cascos] 55 00:10:15,005 --> 00:10:18,835 Olá.Liz. O que você é fazendo aqui? 56 00:10:18,879 --> 00:10:21,664 eu vim ver como você estava com aquele leão da montanha. 57 00:10:21,708 --> 00:10:24,754 Bem, há nenhum sinal dele ainda, mas estamos prontos para ele. 58 00:10:24,798 --> 00:10:27,278 O que faz você pensar ele vai voltar aqui? 59 00:10:27,322 --> 00:10:29,716 Foi aqui que ele fez sua última morte. 60 00:10:29,759 --> 00:10:32,849 Ele provavelmente está sentado lá em cima agora estou de olho naquele bezerro. 61 00:10:32,893 --> 00:10:35,460 Vamos esperar aqui até ele desce para pegá-lo. 62 00:10:35,504 --> 00:10:37,462 Sim, o que eu espero é antes do café da manhã, 63 00:10:37,506 --> 00:10:40,727 vendo como Eu perdi... [Bocejos] jantar e ceia já. 64 00:10:40,770 --> 00:10:42,990 Bem, você deve estar com muita fome. 65 00:10:43,033 --> 00:10:44,992 [Risadas] Você poderia dizer isso. 66 00:10:45,035 --> 00:10:47,081 Você poderia dizer "faminto" e estar mais perto disso. 67 00:10:47,124 --> 00:10:49,039 Nesse caso, siga-me. 68 00:10:49,083 --> 00:10:50,258 Oh. 69 00:11:00,442 --> 00:11:02,139 Contemplar! 70 00:11:02,183 --> 00:11:04,228 Isso não seria um alimento cesta agora, não é? 71 00:11:04,272 --> 00:11:07,101 Verdadeiramente honesto comida? São apenas sobras. 72 00:11:07,144 --> 00:11:08,972 Sobras? 73 00:11:09,016 --> 00:11:12,976 Sobras de presunto, sobras de feijão cozido, sobras de frango frito. 74 00:11:13,020 --> 00:11:15,065 [Assobios] Sobras torta de batata doce. 75 00:11:15,109 --> 00:11:18,808 Aqui. Por que você não deixa eu te ajudar? Vou te contar uma coisa. 76 00:11:18,852 --> 00:11:21,071 Não haverá nenhum sobras de sobras quando terminarmos com isso. 77 00:11:21,115 --> 00:11:23,465 Estou com fome o suficiente comer um cavalo, sela e tudo. 78 00:11:25,859 --> 00:11:28,818 Qual é o problema? Algo parece estar desaparecido. 79 00:11:28,862 --> 00:11:31,081 - O que? - A comida. 80 00:11:31,125 --> 00:11:33,388 Certamente você está brincando. 81 00:11:35,042 --> 00:11:37,348 O que aconteceu para o frango? 82 00:11:37,392 --> 00:11:39,002 Tem certeza que estava cozido? Talvez tenha simplesmente voado para longe. 83 00:11:39,046 --> 00:11:41,222 [Ramos farfalhando] 84 00:11:48,055 --> 00:11:49,056 [Rifle Cocks] Espere. 85 00:11:51,798 --> 00:11:54,017 Ei! Ei! 86 00:11:54,061 --> 00:11:57,325 Bem, que tipo de criatura é isso? 87 00:11:57,368 --> 00:12:00,850 - Ele está vindo em sua direção, Jim! - Onde? 88 00:12:00,894 --> 00:12:05,246 Ei, garoto! Aguentar. Espere, filho. 89 00:12:05,289 --> 00:12:07,770 Espere. O que-- Ai! 90 00:12:07,814 --> 00:12:11,078 Ei, você poderia apenas-- Ai! 91 00:12:11,121 --> 00:12:14,385 Ai! Ei... Tudo bem. Se esse é o caminho você quer isso. 92 00:12:16,823 --> 00:12:20,870 Espere aqui por aquele leão enquanto Eu cuido desse lince. Garoto, o que há com você? 93 00:12:22,916 --> 00:12:26,397 [argila] Você não pode simplesmente diga-nos seu nome, filho, 94 00:12:26,441 --> 00:12:28,443 ou de onde você veio? 95 00:12:36,277 --> 00:12:40,368 Espere até que ele coma. Então ele nos contará. 96 00:12:40,411 --> 00:12:42,196 Parece-me ele poderia fazer as duas coisas. 97 00:12:44,111 --> 00:12:48,028 Aposto que você não teve uma refeição quente dentro de você por dias. 98 00:12:50,639 --> 00:12:53,294 Por que você não tenta? 99 00:12:54,991 --> 00:13:00,388 Esse leite é só tão doce quanto mel. Legal e legal também. 100 00:13:00,431 --> 00:13:05,045 Eu tenho uma boa surpresa para você depois de comer. 101 00:13:07,525 --> 00:13:10,354 Vamos. 102 00:13:10,398 --> 00:13:13,096 Você verá é muito bom. 103 00:13:14,489 --> 00:13:17,100 Ho! Não, você não. Agora, vamos lá. 104 00:13:17,144 --> 00:13:19,146 Sente-se. 105 00:13:22,889 --> 00:13:24,629 [Holly suspira] Ei! 106 00:13:24,673 --> 00:13:27,545 [argila] Lá está ele! Ah! 107 00:13:27,589 --> 00:13:29,373 Uau! 108 00:13:30,984 --> 00:13:33,508 O que esse jovem precisa é uma boa surra. 109 00:13:33,551 --> 00:13:36,206 Não enquanto eu estiver por aqui, Clay Grainger. 110 00:13:36,250 --> 00:13:39,470 Agora, todos vocês saiam daqui! Não admira que o pobre rapaz quer fugir-- 111 00:13:39,514 --> 00:13:42,386 com dois homens adultos de pé sobre ele, fazendo perguntas a ele. 112 00:13:42,430 --> 00:13:44,475 Eu pensei que você tinha um leão da montanha para capturar. 113 00:13:44,519 --> 00:13:47,478 Por um tempo lá, Eu pensei que já o pegou. 114 00:13:47,522 --> 00:13:50,351 E tenho certeza que você tem trabalho para fazer por aqui no rancho. 115 00:13:50,394 --> 00:13:53,571 Sim. eu tenho algo para fazer. 116 00:13:53,615 --> 00:13:56,444 Mas eu não vou ficar muito longe. 117 00:14:02,145 --> 00:14:05,496 Obrigado, querido. Vou buscá-lo mais um pouco de leite. 118 00:14:05,540 --> 00:14:07,324 Sim. 119 00:14:10,545 --> 00:14:12,329 Oh. 120 00:14:16,072 --> 00:14:19,641 Acho que você já passou muito em sua curta vida. 121 00:14:19,684 --> 00:14:22,339 Eu posso ver isso. 122 00:14:22,383 --> 00:14:25,908 Mas ninguém vai machucar você aqui. 123 00:14:25,952 --> 00:14:27,562 Ninguém. 124 00:14:30,043 --> 00:14:32,175 Agora, tente isso. 125 00:14:39,313 --> 00:14:42,490 Coloque isso na sua mão. 126 00:15:13,782 --> 00:15:16,524 Bem? Tão perto quanto Eu posso descobrir, 127 00:15:16,567 --> 00:15:20,310 ninguém ouviu qualquer coisa na cidade sobre um menino desaparecido. 128 00:15:20,354 --> 00:15:23,226 Pela aparência de suas roupas, ele veio de muito mais longe do que o Arco da Medicina... 129 00:15:23,270 --> 00:15:25,968 ou em qualquer outro lugar perto daqui. Ele ainda não disse alguma coisa, hein? 130 00:15:26,012 --> 00:15:28,536 Nem mesmo o nome dele. 131 00:15:28,579 --> 00:15:31,626 Ele olha para você como se ele estivesse ouvindo, mas ele não responde. 132 00:15:33,628 --> 00:15:37,632 Ele deve ter seus motivos. Bem, eu gostaria de saber o que eles eram. 133 00:15:37,675 --> 00:15:41,114 Talvez pudéssemos descobrir a quem ele pertence. 134 00:15:41,157 --> 00:15:43,116 Você falou para o xerife? Sim. 135 00:15:43,159 --> 00:15:45,335 Ele vai investigar isso e deixe-nos saber se ele descobrir alguma coisa. 136 00:15:45,379 --> 00:15:48,251 Então eu acho que é o melhor que podemos fazer. 137 00:15:48,295 --> 00:15:50,993 Hum. é melhor eu volte ao trabalho. 138 00:15:55,345 --> 00:15:57,130 [Suspiros] 139 00:15:59,262 --> 00:16:03,701 - Por que você está tão satisfeito? - Estou pensando no menino. 140 00:16:03,745 --> 00:16:06,139 Clay, eu quero comprá-lo algumas roupas novas. 141 00:16:06,182 --> 00:16:09,011 Os que ele está usando agora parece que eles estão prestes pronto para cair. 142 00:16:09,055 --> 00:16:10,621 Ele terá que ter sapatos. 143 00:16:10,665 --> 00:16:13,276 Agora... Agora, espere um minuto. Alguns bons. 144 00:16:13,320 --> 00:16:16,105 É só uma questão de tempo diante de seus pais venha procurá-lo. 145 00:16:16,149 --> 00:16:18,629 Apenas um dia ou dois no máximo. 146 00:16:18,673 --> 00:16:22,546 Provavelmente apenas se afastou e se perdeu e tem medo de admitir. 147 00:16:22,590 --> 00:16:25,245 Seu povo deve estar fora procurando por ele agora. 148 00:16:25,288 --> 00:16:27,247 Bem, espero que estejam. 149 00:16:27,290 --> 00:16:30,032 Mas ele ainda precisa roupas novas. 150 00:16:30,076 --> 00:16:33,557 E do jeito que parece, seu povo não pode ter muito dinheiro. 151 00:16:33,601 --> 00:16:36,169 Ah, deixe-me comprá-los para ele, Clay. 152 00:16:37,387 --> 00:16:40,564 Tudo bem. Pegue ele o que você quiser. 153 00:16:40,608 --> 00:16:43,176 Somente apenas tome cuidado. 154 00:16:43,219 --> 00:16:45,178 Cuidado com o quê? 155 00:16:45,221 --> 00:16:47,093 Obtendo muito apegado. 156 00:16:49,834 --> 00:16:52,315 [Risadas] 157 00:16:52,359 --> 00:16:56,667 Ah, sim. Sim, isso, uh-- 158 00:16:56,711 --> 00:16:58,843 Sim, isso é, uh-- É esse, tudo bem. 159 00:16:58,887 --> 00:17:03,283 Sim. Ele tinha, ah, cabelo ruivo, e quase tão alto. 160 00:17:05,285 --> 00:17:07,765 Quando você o viu? Bem, foi o dia antes de ontem. 161 00:17:07,809 --> 00:17:11,204 Eu tinha acabado de sair a sala dos fundos, e lá estava ele olhando para aqueles sanduíches... 162 00:17:11,247 --> 00:17:12,727 para baixo no final da barra. 163 00:17:12,770 --> 00:17:15,556 Antes que eu pudesse detê-lo, ele pegou um e saiu correndo. 164 00:17:15,599 --> 00:17:18,428 Eu sei. Eu deveria ter imaginado ele era da sua casa. 165 00:17:18,472 --> 00:17:20,735 Você viu para onde ele foi? A maneira como ele estava correndo, 166 00:17:20,778 --> 00:17:23,607 ele pode estar limpo em Wyoming agora. 167 00:17:25,522 --> 00:17:29,091 Eu acho que isso é, uh, um garoto que você perdeu. 168 00:17:29,135 --> 00:17:31,441 Eu vou trazê-lo de volta. 169 00:17:37,404 --> 00:17:39,797 Você está certo, Henrique. Esse garoto é um encrenqueiro. 170 00:17:39,841 --> 00:17:42,887 Fuja de mim duas vezes antes. Mas estou disposto a apostar ele nunca mais foge. 171 00:17:42,931 --> 00:17:45,107 [Moedas batem na mesa] 172 00:17:45,151 --> 00:17:48,502 Uh, ouvi dizer que eles, uh-- eles não permitem... 173 00:17:48,545 --> 00:17:51,244 um lugar como o seu em Wyoming. 174 00:17:51,287 --> 00:17:54,551 Pode ser que você tenho algum problema trazendo-o de volta. 175 00:17:54,595 --> 00:17:58,555 Eu tenho papéis deste estado dizendo o menino pertence a mim. 176 00:17:58,599 --> 00:18:00,775 De uma forma ou de outra, Eu o trarei de volta. 177 00:18:07,434 --> 00:18:09,740 [Pássaros cantando] 178 00:18:18,836 --> 00:18:20,664 [batendo] 179 00:18:50,216 --> 00:18:52,957 Você sempre dorme com os sapatos calçados? 180 00:18:55,351 --> 00:18:57,484 Ainda, eles são seus pés. 181 00:18:57,527 --> 00:18:59,747 Suponho que você possa fazer o que você quer. 182 00:19:01,836 --> 00:19:04,708 Amanhã, 183 00:19:04,752 --> 00:19:08,321 nós vamos levar você para a cidade e comprar você algumas roupas novas. 184 00:19:08,364 --> 00:19:10,192 Você gostaria disso? 185 00:19:12,890 --> 00:19:15,284 E depois disso, 186 00:19:15,328 --> 00:19:19,201 Trampas vai te mostrar por todo o rancho. 187 00:19:19,245 --> 00:19:22,683 Você já os viu quebrar um cavalo selvagem? 188 00:19:22,726 --> 00:19:26,861 Ou liderar mil cabeças de gado sair para pastar? 189 00:19:26,904 --> 00:19:30,821 São tantos que você não é possível ver o chão. 190 00:19:30,865 --> 00:19:32,997 E no celeiro, 191 00:19:33,041 --> 00:19:37,263 nós temos uma égua que está pronto para parir. 192 00:19:37,306 --> 00:19:38,873 A qualquer momento agora, 193 00:19:38,916 --> 00:19:40,918 haverá um novo animal nesta terra. 194 00:19:43,007 --> 00:19:46,620 Você pode assistir aquele potrinho ficar de pé pela primeira vez... 195 00:19:46,663 --> 00:19:50,450 e veja como fica engraçado quando está dando os primeiros passos. 196 00:19:50,493 --> 00:19:52,321 Você vai pensar que é vai cair. 197 00:19:52,365 --> 00:19:55,759 Mas muito em breve, isso vai comece a cheirar o vento. 198 00:19:55,803 --> 00:19:57,892 E então, ele estará funcionando ao lado de sua mãe. 199 00:19:57,935 --> 00:20:01,243 Você poderia até dê-lhe o seu nome. 200 00:20:01,287 --> 00:20:02,940 Você gostaria disso? 201 00:20:02,984 --> 00:20:05,987 Você gostaria fazer essas coisas? 202 00:20:06,030 --> 00:20:07,902 Então você irá. 203 00:20:10,296 --> 00:20:12,646 eu tenho que ter algo para ligar para você. 204 00:20:13,951 --> 00:20:16,389 O que seus pais ligar para você? 205 00:20:18,434 --> 00:20:21,568 Eles estão mortos? É isso? 206 00:20:21,611 --> 00:20:23,613 Minha mãe. 207 00:20:28,792 --> 00:20:32,666 Desculpe. E seu pai? 208 00:20:34,450 --> 00:20:37,410 Onde ele está? 209 00:20:37,453 --> 00:20:39,455 Bem, como ele te chama? 210 00:20:40,543 --> 00:20:41,936 Uau. 211 00:20:41,979 --> 00:20:44,895 Uau. Uau? 212 00:20:47,028 --> 00:20:49,596 Você quer dizer como a coruja? 213 00:20:51,815 --> 00:20:56,690 [Risos] Prazer em conhecê-lo, Hoot. 214 00:20:59,780 --> 00:21:01,651 [Beijos] 215 00:21:01,695 --> 00:21:04,393 Nós vamos ser bons amigos. 216 00:21:09,746 --> 00:21:12,619 Não se preocupe, filho. Não vai doer nem um pouco. 217 00:21:15,665 --> 00:21:18,407 Você tem minha palavra pessoal para isso. 218 00:21:20,017 --> 00:21:22,977 Oh. Não faça isso muito quente, Clay. 219 00:21:23,020 --> 00:21:25,458 eu não sei como aquecer uma banheira com água do banho. 220 00:21:25,501 --> 00:21:27,808 Eu tenho feito isso por você por tanto tempo, Achei que você poderia ter esquecido. 221 00:21:27,851 --> 00:21:29,679 [Risada zombeteira] 222 00:21:37,731 --> 00:21:40,908 Ah! Certo. 223 00:21:40,951 --> 00:21:43,650 Bem, fique com ela. 224 00:21:46,957 --> 00:21:49,699 Bem, você não vai tirar a roupa? 225 00:21:52,485 --> 00:21:55,749 Não posso tomar banho com suas roupas, você sabe. 226 00:21:55,792 --> 00:21:59,666 Embora, talvez essas roupas você está aí poderia suportar uma esfregada. 227 00:22:02,886 --> 00:22:07,935 Oh. Bem, eu não posso dizer como eu o culpo. 228 00:22:07,978 --> 00:22:11,460 A verdade é que quando eu estava sua idade, eu não faria tome banho também. 229 00:22:15,595 --> 00:22:17,988 Você sabe, 230 00:22:18,032 --> 00:22:21,731 meus pais tiveram que me perseguir por todo o rancho. 231 00:22:21,775 --> 00:22:23,733 Às vezes, meu pai tive que me amarrar, 232 00:22:23,777 --> 00:22:26,040 e ele não iria tire a corda até que eu estava na banheira. 233 00:22:26,083 --> 00:22:29,957 Há apenas algo sobre água do banho e meninos isso não se mistura. 234 00:22:30,000 --> 00:22:33,874 De qualquer forma, eu não conseguia ver que bem isso me fez quando isso me enrugou assim. 235 00:22:33,917 --> 00:22:36,442 Mas talvez eles estavam certos. 236 00:22:36,485 --> 00:22:39,923 De qualquer forma, após o primeiro mergulho, não foi tão ruim. 237 00:22:43,013 --> 00:22:45,799 O que é? 238 00:22:45,842 --> 00:22:47,757 Do que você tem medo? 239 00:22:53,763 --> 00:22:56,723 É porque estamos aqui? 240 00:22:56,766 --> 00:22:59,203 Você tomaria banho se te deixássemos sozinho? 241 00:23:01,075 --> 00:23:03,773 Tudo bem. 242 00:23:03,817 --> 00:23:07,211 E aqui está uma bela toalha quente, e lá está o sabonete. 243 00:23:07,255 --> 00:23:10,998 E você apenas leve o seu próprio tempo. 244 00:23:31,235 --> 00:23:34,674 Oh não. Aquele garoto medo de muito mais do que um pouco de água. 245 00:23:34,717 --> 00:23:37,198 Você pode ver isso em seus olhos. 246 00:23:37,241 --> 00:23:40,593 E você não foi capaz para saber mais alguma coisa sobre ele, né? 247 00:23:40,636 --> 00:23:44,727 Só que a mãe dele está morta e que seu pai o chama de Hoot. Uau o quê? 248 00:23:44,771 --> 00:23:47,991 Ele não dirá. Hmm. Você me quer conversar com ele? 249 00:23:49,819 --> 00:23:51,778 Bem, não pode doer. 250 00:23:51,821 --> 00:23:55,129 Eu tentei de tudo Eu posso pensar. 251 00:23:55,172 --> 00:23:59,133 Falei com ele como um filho, de homem para homem, como um amigo. 252 00:23:59,176 --> 00:24:02,832 Tentei fazer acordos. Até recorreu a truques. 253 00:24:02,876 --> 00:24:05,966 Ele apenas... parece sentir que eu vou perguntar a ele... 254 00:24:06,009 --> 00:24:07,968 sobre o pai dele ou de onde ele veio, 255 00:24:08,011 --> 00:24:09,926 e... ele cala a boca com força. 256 00:24:11,711 --> 00:24:14,104 Talvez você terá melhor sorte. 257 00:24:14,148 --> 00:24:17,151 Bem, vale a pena tentar. 258 00:24:17,194 --> 00:24:20,023 Hum. Coisa engraçada. 259 00:24:22,286 --> 00:24:24,985 Ele meio que cresce em você. 260 00:24:25,028 --> 00:24:27,204 Aqueles olhos-- 261 00:24:27,248 --> 00:24:31,078 eles parecem ter visto toda a infelicidade no mundo. 262 00:24:31,121 --> 00:24:33,646 Talvez eles tenham. 263 00:24:33,689 --> 00:24:36,866 Eu só queria saber do que ele tinha medo. 264 00:24:36,910 --> 00:24:38,912 Hum. 265 00:25:17,385 --> 00:25:19,692 [Sussurrando] Oh, meu Deus. 266 00:25:26,002 --> 00:25:28,744 Argila? 267 00:25:30,224 --> 00:25:32,966 Argila? 268 00:25:33,009 --> 00:25:35,098 - O que é? - Venha aqui. 269 00:25:54,683 --> 00:25:57,599 Suas costas. 270 00:25:58,861 --> 00:26:01,734 Oh não. 271 00:26:01,777 --> 00:26:04,084 Quem faria uma coisa assim? 272 00:27:06,712 --> 00:27:08,670 [Objeto faz barulho] 273 00:27:56,805 --> 00:27:59,373 [Limpa a garganta ruidosamente] 274 00:27:59,416 --> 00:28:01,680 Acordei meio tarde, não é? 275 00:28:04,770 --> 00:28:08,338 Eu também não consegui dormir. Passei por aqui para ver se isso, uh, a égua já tinha tido seu potro. 276 00:28:08,382 --> 00:28:10,732 Acho que não demorará muito. 277 00:28:10,776 --> 00:28:12,516 Quer entrar comigo por um tempo? 278 00:28:16,303 --> 00:28:19,262 Meio frio esta hora da noite. Vamos. 279 00:28:25,965 --> 00:28:28,228 Desculpe, não tenho qualquer leite para lhe oferecer. 280 00:28:28,271 --> 00:28:30,447 Muitas dessas coisas, porém, se você não se importa em beber lama. 281 00:28:30,491 --> 00:28:32,493 Quer um pouco? 282 00:28:36,279 --> 00:28:39,718 Nada melhor do que uma boa xícara de café em uma noite fria. 283 00:28:42,155 --> 00:28:44,984 Vá em frente e beba. Tenha cuidado agora. Está quente. 284 00:28:46,550 --> 00:28:49,031 [Risadas] Isso é um menino. 285 00:28:49,075 --> 00:28:51,773 Eu acho que você é mais resistente do que eu pensava. 286 00:28:51,817 --> 00:28:56,212 Suponha que você teria que ser, embora, fugindo de casa como você fez. 287 00:28:56,256 --> 00:29:00,564 Não que eu culpe você, vendo como você estava espancado e chicoteado. 288 00:29:00,608 --> 00:29:05,787 Uh, Sra. vi as cicatrizes em suas costas quando ela foi cobrir você. 289 00:29:05,831 --> 00:29:08,355 Acho que fugiria de casa, também, se meu pai me batesse assim. 290 00:29:08,398 --> 00:29:10,792 Meu pai nunca me bateu! 291 00:29:10,836 --> 00:29:13,926 Ele foi o melhor pai em todo o mundo. É melhor você retirar isso! 292 00:29:13,969 --> 00:29:16,755 Tudo bem, Hoot. Desculpe. Vamos. Sente-se. 293 00:29:18,017 --> 00:29:20,193 Ele costumava me levar para pescar, 294 00:29:20,236 --> 00:29:23,065 e ele me ensinou como andar a cavalo e fazer muitas coisas. 295 00:29:23,109 --> 00:29:26,068 - Onde ele está agora? - Ele teve que ir embora. 296 00:29:26,112 --> 00:29:28,244 Hum. Para onde? 297 00:29:28,288 --> 00:29:31,944 Não sei. Mas ele estará de volta, e estaremos juntos sempre. 298 00:29:31,987 --> 00:29:33,946 Quem está tomando cuida de você, Hoot? 299 00:29:36,035 --> 00:29:38,385 Eles são o pessoal quem bateu em você? 300 00:29:38,428 --> 00:29:40,779 Se você me contar, talvez eu possa fazer algo sobre isso. 301 00:29:42,476 --> 00:29:46,001 E se eu não puder, talvez o xerife possa. Ele sabe que encontramos você. 302 00:29:46,045 --> 00:29:47,960 Uma vez que ele ouve você foi espancado, ele vai querer saber quem fez isso. 303 00:29:49,962 --> 00:29:53,226 Quem foi, Hoot? Vamos. Diga-me. 304 00:29:53,269 --> 00:29:56,882 Os Sills. Eles me bateram. 305 00:29:56,925 --> 00:29:59,406 E eu nunca vou voltar. Eu não vou. 306 00:30:00,973 --> 00:30:03,279 Vai ser tudo bem, Hoot. 307 00:30:03,323 --> 00:30:05,934 Você acabou de me dizer sobre esses Sillses. 308 00:30:05,978 --> 00:30:08,154 Tudo vai ser tudo bem. [Fungando] 309 00:30:14,900 --> 00:30:18,164 Ele disse que seu pai o deixou com alguns vizinhos deles chamados Sillses. 310 00:30:18,207 --> 00:30:20,296 Eles moram perto Grely, Colorado. 311 00:30:20,340 --> 00:30:23,256 Seu pai prometeu enviar para o menino mais tarde, mas ele nunca o fez. 312 00:30:23,299 --> 00:30:25,911 Como ele pôde deixar seu filho com pessoas assim? 313 00:30:25,954 --> 00:30:27,869 Bem, talvez ele não soubesse como eles eram. 314 00:30:27,913 --> 00:30:29,958 Mais uma razão para não deixá-lo. 315 00:30:30,002 --> 00:30:33,135 Bem, eu vou seguir em frente lá fora e descubra o que eles têm a dizer sobre isso. 316 00:30:33,179 --> 00:30:35,355 E você pode contar para mim, se eles querem aquele garoto de volta, 317 00:30:35,398 --> 00:30:37,400 é melhor eles começarem a tratá-lo como um ser humano. 318 00:30:37,444 --> 00:30:40,316 Eu não me importo se o pai dele o deixou lá ou não. 319 00:30:40,360 --> 00:30:44,277 Eles tanto quanto ameaçam vencê-lo novamente, e eles estão vai ter que me responder. 320 00:30:44,320 --> 00:30:46,975 Temos leis contra esse tipo de coisa. [Holly] E você diz a eles... 321 00:30:47,019 --> 00:30:49,238 que nós pretendamos para ficar de olho em Hoot. 322 00:30:49,282 --> 00:30:52,285 - Diga isso a eles. - Vou deixar isso claro. 323 00:30:54,940 --> 00:30:58,595 [Porta abre, fecha] 324 00:30:58,639 --> 00:31:02,338 Como alguém poderia vencer uma criança indefesa como essa? 325 00:31:02,382 --> 00:31:04,993 [Suspiros] Me desculpe agora que nós descobriu de onde ele veio. 326 00:31:05,037 --> 00:31:07,082 Bem, nós fizemos. 327 00:31:07,126 --> 00:31:09,955 Argila? 328 00:31:09,998 --> 00:31:12,566 E se não o fizéssemos devolvê-lo? 329 00:31:12,609 --> 00:31:15,917 Um pai tem direito deixar seu filho com quem ele quiser. 330 00:31:15,961 --> 00:31:19,138 Mas e se ele não sabia que seu filho ia ser espancado? 331 00:31:19,181 --> 00:31:22,924 Isso não faz qualquer diferença. Ele o deixou com os Sills. 332 00:31:22,968 --> 00:31:26,710 Talvez possamos fazer com que eles mudem seu caminho em direção a Hoot, mas nós não posso me recusar a devolvê-lo. 333 00:31:26,754 --> 00:31:31,193 Mas o que direi a ele? Não parece certo. 334 00:31:31,237 --> 00:31:35,284 Bem, é a lei. 335 00:31:35,328 --> 00:31:38,940 - E eu te avisei sobre ficando muito apegado. - "Muito apegado"? 336 00:31:38,984 --> 00:31:41,203 O que você sabe sobre isso? 337 00:31:41,247 --> 00:31:45,164 O que você sabe sobre o que uma mulher sente em relação a uma criança? 338 00:31:45,207 --> 00:31:48,080 comecei a me apegar no minuto em que o vi. 339 00:31:48,123 --> 00:31:52,954 eu já estava muito apegado quando eu o segurei em meus braços e vi que ele precisava do meu amor. 340 00:31:52,998 --> 00:31:55,739 Homens! Você pensa você sabe tudo! 341 00:31:55,783 --> 00:31:58,960 E talvez você faça... sobre bois! 342 00:32:05,271 --> 00:32:07,055 [Porta abre, fecha] 343 00:32:23,028 --> 00:32:25,508 [Homens gritando, assobiando] 344 00:32:39,740 --> 00:32:42,482 Suba aí! 345 00:32:42,525 --> 00:32:45,224 [gritando, assobiando] 346 00:32:52,187 --> 00:32:54,624 Não. Nós nunca fizemos pegue aquele velho leão da montanha. 347 00:32:54,668 --> 00:32:57,018 Ele simplesmente parou vindo por aí. 348 00:32:57,062 --> 00:32:58,759 Bom. Bem, o que é bom sobre isso? 349 00:32:58,802 --> 00:33:00,674 Eu gosto de leões da montanha. 350 00:33:02,328 --> 00:33:05,026 Bem, eu não estava pensando disso assim, 351 00:33:05,070 --> 00:33:08,116 mas acho que meio que gosto deles também. 352 00:33:08,160 --> 00:33:10,205 Posso te perguntar uma coisa diretamente pessoal? 353 00:33:10,249 --> 00:33:13,469 - Claro. - Onde você conseguiu um nome como Hoot? 354 00:33:13,513 --> 00:33:18,039 Meu pai me deu. Ele disse que eu perguntei tantas perguntas... 355 00:33:18,083 --> 00:33:20,476 que um dia estarei mais esperto que uma coruja. 356 00:33:20,520 --> 00:33:23,566 [Risos] Bem, acho que ele sabia sobre o que ele estava falando. 357 00:33:23,610 --> 00:33:26,830 Meu pai sabia quase tudo no mundo inteiro. 358 00:33:26,874 --> 00:33:28,832 Ele até conhecia histórias sobre um gigante. 359 00:33:28,876 --> 00:33:31,270 Só que ele não era um gigante ruim. Ele era um bom gigante... 360 00:33:31,313 --> 00:33:34,142 que costumava manter as crianças de ter medo do escuro. 361 00:33:34,186 --> 00:33:37,145 Ele com certeza me ajudou. Quase não tenho medo de nada. 362 00:33:37,189 --> 00:33:40,583 Garoto, eu realmente gostaria de ter um gigante assim quando eu era pequeno. 363 00:33:40,627 --> 00:33:44,674 O que foi isso Qual é o nome do bom gigante? Pa o chamava de Bayo. 364 00:33:44,718 --> 00:33:50,376 "Baio"? Ah, isso é um nome engraçado para um gigante. Mas eu gosto disso. 365 00:33:50,419 --> 00:33:52,378 Quer ouvir uma história? 366 00:33:52,421 --> 00:33:55,250 Eu certamente faria isso. 367 00:33:55,294 --> 00:33:57,513 Bem, um dia... 368 00:33:57,557 --> 00:34:00,777 há muito, muito, muito tempo atrás, quando eu era apenas uma criança, 369 00:34:00,821 --> 00:34:03,650 havia esse gigante. [Elizabete] Uau? 370 00:34:03,693 --> 00:34:05,695 Venha ver o que temos. 371 00:34:15,314 --> 00:34:18,360 [Risadas] Aí está ele. 372 00:34:22,147 --> 00:34:25,628 O que você faz pensa nele? Ele está doente? 373 00:34:25,672 --> 00:34:29,371 Não. Ele é apenas um bebê. O que você vai nomeá-lo? 374 00:34:29,415 --> 00:34:31,634 Hum? Uau? 375 00:34:34,159 --> 00:34:36,204 Como você vai chamá-lo? 376 00:34:37,771 --> 00:34:39,773 Bayo? 377 00:34:40,817 --> 00:34:43,472 Bayo. 378 00:34:43,516 --> 00:34:45,257 [Homem] Bayo. ♪♪ [Piano Honky-tonk] 379 00:34:45,300 --> 00:34:47,346 O quê? 380 00:34:47,389 --> 00:34:49,913 Bem, eu estava apenas dizendo meu amigo aqui isso há muitas maneiras melhores... 381 00:34:49,957 --> 00:34:53,352 - para ganhar dinheiro do que trabalhar em um rancho. - Uau! Essa é a verdade. 382 00:34:53,395 --> 00:34:56,572 Você pode citar um? 383 00:34:56,616 --> 00:34:58,574 Bem, há, uh, encontrar ouro. 384 00:34:58,618 --> 00:35:00,489 Sim! Sim, sim, é isso. 385 00:35:00,533 --> 00:35:03,231 Aposto que você Bayo e eu poderia subir lá neles Montanhas do Arco da Medicina... 386 00:35:03,275 --> 00:35:05,712 agora mesmo e encontre todo o ouro que queríamos. 387 00:35:05,755 --> 00:35:09,411 - Agora, o que você me diz, Bayo? - Talvez pudéssemos. 388 00:35:09,455 --> 00:35:13,415 Bem, eu sei que poderíamos! Claro que poderíamos, Bayo. Venha aqui. 389 00:35:13,459 --> 00:35:16,157 Olhar. Onde você acha seria o melhor lugar olhar? 390 00:35:16,201 --> 00:35:18,725 Você deu alguma ideia, Bayo? Bem-- 391 00:35:18,768 --> 00:35:22,250 Cume pedregoso. Isso seria o melhor. 392 00:35:22,294 --> 00:35:24,252 Ah, você realmente acha isso? 393 00:35:24,296 --> 00:35:25,949 Stony Ridge, hein? [Baio] Sim, sim. 394 00:35:25,993 --> 00:35:29,301 Você sabe, Eu só estava pensando outro dia. 395 00:35:29,344 --> 00:35:31,955 [Risadas] Quando o sol sobe naquelas montanhas, 396 00:35:31,999 --> 00:35:34,306 eles parecem que estão feito de ouro. 397 00:35:34,349 --> 00:35:36,917 Por que não apenas arranjarmos uma aposta e ir buscar alguns para nós? 398 00:35:36,960 --> 00:35:40,442 Ah! Ah, agora, vamos lá. Vamos ter uma bebida para nossa nova parceria. 399 00:35:40,486 --> 00:35:43,663 Vamos, Bayo. Sente-se aí, Bayo. 400 00:35:49,234 --> 00:35:51,149 [Rindo histericamente] 401 00:35:54,543 --> 00:35:58,286 Ah, você ganhou sua bebida, Bayo. Você realmente mereceu sua bebida. 402 00:35:58,330 --> 00:36:00,375 [Rindo] 403 00:36:57,606 --> 00:36:59,608 [Cavalo se aproximando] 404 00:37:06,833 --> 00:37:10,271 [Passos] [Batidas] 405 00:37:10,315 --> 00:37:12,795 Quem está aí? [Virginiano] Sra. 406 00:37:12,839 --> 00:37:15,885 Quem é? Eu quero falar com você. 407 00:37:15,929 --> 00:37:19,889 Vá embora! Há nada para roubar aqui. Apenas vá embora e nos deixe em paz! 408 00:37:22,936 --> 00:37:25,286 Sinto muito, senhora. 409 00:37:25,330 --> 00:37:27,897 Eu percorri um longo caminho. Tudo que quero são algumas respostas. 410 00:37:27,941 --> 00:37:30,813 - Sobre o quê? - Um garoto chamado Hoot. 411 00:37:32,685 --> 00:37:35,514 Apenas fique parado, senhor. Não se mova. 412 00:37:35,557 --> 00:37:37,820 Jonah Sills?Talvez. 413 00:37:37,864 --> 00:37:39,822 Quem é você? O que você quer? 414 00:37:39,866 --> 00:37:41,737 Ele diz que quer saber sobre Hoot. 415 00:37:41,781 --> 00:37:45,915 Uau? Bem-- Bem, e ele? 416 00:37:45,959 --> 00:37:48,309 Eu gostaria de ver com quem estou falando. 417 00:37:52,574 --> 00:37:54,837 Você corre para fora e brincar, Sarah Lee. 418 00:37:57,100 --> 00:37:59,581 Você gostaria um pouco de café? Não, obrigado. 419 00:37:59,625 --> 00:38:02,584 Pela aparência do seu cavalo lá fora, você andou por um longo caminho. 420 00:38:02,628 --> 00:38:04,760 Wyoming. Arco de Medicina. 421 00:38:04,804 --> 00:38:07,546 Arco Medicinal? Isso é... Katie. 422 00:38:07,589 --> 00:38:10,766 Você está dizendo que cavalgou tudo desse jeito só para perguntar sobre o garoto? 423 00:38:10,810 --> 00:38:15,510 Por quê? Acho que você sabe por quê. 424 00:38:15,554 --> 00:38:18,034 - Você diz isso. - Pela aparência das costas dele depois que ele fugiu. 425 00:38:18,078 --> 00:38:20,776 Hoot fugiu? 426 00:38:20,820 --> 00:38:23,953 [Jonas] Acho que você tem no lugar errado, senhor. 427 00:38:23,997 --> 00:38:26,826 Hoot não morou conosco por quase dois anos. 428 00:38:26,869 --> 00:38:30,438 - Essa não é a história dele. - Bem, então eu acho ele estava mentindo. 429 00:38:30,482 --> 00:38:33,136 Não é típico do Hoot mentir. Ele era um bom menino. 430 00:38:33,180 --> 00:38:35,835 Ele falou de seu pai. 431 00:38:37,489 --> 00:38:40,361 Os Callahans eram vizinhos nossos. 432 00:38:40,405 --> 00:38:43,973 Luke Callahan simplesmente desmoronou quando a mãe de Hoot morreu. 433 00:38:44,017 --> 00:38:47,629 Não foi possível trabalhar sua propagação mais, dificilmente queria viver. 434 00:38:47,673 --> 00:38:49,805 Apenas um garoto... Hoot. 435 00:38:51,851 --> 00:38:54,419 Perguntou a Katie e a mim para cuidar dele. 436 00:38:54,462 --> 00:38:56,812 Disse que ele estava indo embora para encontrar um emprego em algum lugar... 437 00:38:56,856 --> 00:39:00,033 e ele mandaria chamar o garoto assim que pudesse. 438 00:39:00,076 --> 00:39:03,471 Ele nunca o fez. Quase um ano se passou. 439 00:39:03,515 --> 00:39:05,908 Recebemos algumas cartas de lugares diferentes - 440 00:39:05,952 --> 00:39:08,041 [zomba] não falando muito, 441 00:39:08,084 --> 00:39:11,740 perguntando pelo menino mas não para ele. 442 00:39:11,784 --> 00:39:13,829 E então as letras parou de vir. 443 00:39:13,873 --> 00:39:17,616 Veja, Hoot costumava fugir, procurando por seu pai. 444 00:39:17,659 --> 00:39:20,575 E então Jonah teria que vá buscá-lo de volta. 445 00:39:20,619 --> 00:39:24,057 Eu não tive tempo para isso. Me tirou do meu trabalho. 446 00:39:24,100 --> 00:39:27,843 Katie teve um bebê no caminho, e-- 447 00:39:27,887 --> 00:39:30,759 Bem, você vê como foi. Tenho uma família para cuidar. 448 00:39:30,803 --> 00:39:34,502 Dificilmente o suficiente para a mesa como ela é. 449 00:39:34,546 --> 00:39:38,419 Não parecia o pai do Hoot ia mandar buscá-lo, então eu-- 450 00:39:38,463 --> 00:39:41,596 Bem, eu acabei de ter para entregá-lo. 451 00:39:41,640 --> 00:39:44,817 - Onde? Onde você deu a ele? - O orfanato em Clearwater. 452 00:39:44,860 --> 00:39:46,862 É um lugar muito legal. 453 00:39:46,906 --> 00:39:49,430 Alguma mulher vem para pegá-lo. 454 00:39:49,474 --> 00:39:52,520 Ela parecia legal o suficiente. Disse que eles levariam cuide bem dele. 455 00:39:52,564 --> 00:39:54,783 Você já ouviu mais nada de Luke Callahan? 456 00:39:54,827 --> 00:39:57,090 Bem, recebemos esta carta alguns meses atrás. 457 00:39:57,133 --> 00:39:59,962 Acho que ele imaginou o garoto ainda estava conosco. 458 00:40:00,006 --> 00:40:03,183 [Suspiros] Cheio das mesmas velhas promessas. 459 00:40:03,226 --> 00:40:06,447 - Ele disse onde estava? - Não. 460 00:40:06,491 --> 00:40:08,884 Mas a carta era com carimbo do correio Medicine Bow. 461 00:40:21,288 --> 00:40:24,770 Você pode me indicar para o gabinete do xerife? Aponte-- 462 00:40:24,813 --> 00:40:27,555 Você está quase olhando para ele, senhor. Está bem aí. Obrigado. 463 00:40:27,599 --> 00:40:29,209 De nada. 464 00:40:36,738 --> 00:40:39,480 ♪♪ [Assobiando] 465 00:40:39,524 --> 00:40:41,090 Trampas?Huh? 466 00:40:41,134 --> 00:40:43,049 Qual camisa você acho que devo comprar? 467 00:40:43,092 --> 00:40:45,486 Mmm, qualquer um você quer. 468 00:40:45,530 --> 00:40:47,706 Bem, isso não é muita resposta. 469 00:40:47,749 --> 00:40:50,056 Bem, você é quem está deveria comprar suas roupas, lembra? 470 00:40:50,099 --> 00:40:52,493 Bem, não faria mal para oferecer uma opinião. 471 00:40:52,537 --> 00:40:54,930 [Expira] Tudo bem. Ah, vamos ver. 472 00:40:54,974 --> 00:40:59,718 Hum! Se eu fosse apenas trabalhar no rancho, uh-- este. 473 00:40:59,761 --> 00:41:02,808 Mas por outro lado, se eu fosse para um baile de domingo... 474 00:41:02,851 --> 00:41:06,115 ou cortejando aquela garotinha descendo a rua, aqui está aquele que eu-- 475 00:41:06,159 --> 00:41:08,944 Bem, você queria minha opinião. 476 00:41:08,988 --> 00:41:11,512 [Suspiros] Você não quer ajudar Hoot? 477 00:41:11,556 --> 00:41:14,559 Bem, claro. É só isso-- 478 00:41:14,602 --> 00:41:17,692 [Expira] Bem, eu não acho que ele esteja contando nós a verdade. Isso é tudo. 479 00:41:17,736 --> 00:41:21,304 -Sobre o quê? -Os Sills. Por que ele não contou para começar? 480 00:41:21,348 --> 00:41:24,960 Porque ele estava com medo nós o mandaríamos de volta. 481 00:41:25,004 --> 00:41:27,789 [Expira] Para onde ele estava indo quando o encontramos? 482 00:41:27,833 --> 00:41:30,966 Tão longe de o máximo que pôde. E eu não o culpo. 483 00:41:31,010 --> 00:41:34,970 Talvez. Eu só-- 484 00:41:35,014 --> 00:41:37,669 Bem, eu acho ele está escondendo alguma coisa, e ele tem medo de nos contar. 485 00:41:37,712 --> 00:41:42,064 Tudo bem, Trampas. Talvez ele seja um fora-da-lei em fuga. 486 00:41:42,108 --> 00:41:45,546 Talvez você devesse verificar com o xerife e ver se ele é procurado por segurar uma diligência. 487 00:41:45,590 --> 00:41:48,157 [Assobios] E não ria de mim! 488 00:41:48,201 --> 00:41:49,942 [Risadas] 489 00:41:52,205 --> 00:41:57,645 Se você apenas pegasse algum tempo para conhecê-lo em vez de ser tão suspeito. 490 00:41:57,689 --> 00:42:00,909 Tudo bem. Se isso vai fazer de você algum mais feliz, compre as duas camisas para ele. Vou comprar o bonito. 491 00:42:00,953 --> 00:42:03,085 Mas comprar uma camisa para ele não é conhecê-lo. 492 00:42:03,129 --> 00:42:05,653 [Suspiros] Tudo bem. Vou levá-lo para pescar. 493 00:42:05,697 --> 00:42:07,176 Quando? 494 00:42:07,220 --> 00:42:10,005 Bem, na primeira oportunidade que tiver. 495 00:42:10,049 --> 00:42:13,095 - Você promete? - Eu prometo. 496 00:42:13,139 --> 00:42:17,056 Aqui. Estes devem servir para ele. 497 00:42:17,099 --> 00:42:20,625 Ah, tenho que ir ao banco. Vejo você daqui a pouco. 498 00:42:38,425 --> 00:42:42,690 Parece que todo mundo na cidade está longe-- o xerife, o escrivão. 499 00:42:42,734 --> 00:42:44,344 Bem, ele está lá atrás. 500 00:42:47,913 --> 00:42:50,219 Isso é uma multa par de sapatos. 501 00:42:50,263 --> 00:42:53,179 Deve ser para um irmãozinho, né? 502 00:42:53,222 --> 00:42:55,921 Você é um pouco jovem ter um menino desse tamanho. 503 00:43:12,067 --> 00:43:15,636 Bem, seja qual for o motivo, o menino ainda mentiu para nós. 504 00:43:15,680 --> 00:43:18,639 Bem, suas cicatrizes não eram mentiras. Ele provavelmente os pegou no orfanato. 505 00:43:18,683 --> 00:43:21,599 Eles geralmente não bater em seus filhos, pelo menos não com chicotes. 506 00:43:21,642 --> 00:43:24,689 Talvez neste eles tenham feito isso. Bem, então por que trazer os Sillses nisso? 507 00:43:24,732 --> 00:43:27,561 Talvez ele estivesse esperando eles viriam e o levariam de volta. 508 00:43:27,605 --> 00:43:29,868 Eles pareciam gente boa. 509 00:43:29,911 --> 00:43:32,697 Este Luke Callahan-- você já ouviu falar dele em Arco Medicinal? 510 00:43:32,740 --> 00:43:36,526 Não. Ele pode ter sido apenas passando embora. 511 00:43:36,570 --> 00:43:38,877 Eu pensei em entrar mais tarde e pergunte por aí. 512 00:43:38,920 --> 00:43:43,185 E eu vou conversar com Hoot quando ele voltar, tente chegue ao fundo disso. 513 00:43:43,229 --> 00:43:45,971 Onde ele está? Holly o levou para a cidade. 514 00:43:46,014 --> 00:43:48,234 Ela queria que Doc tivesse uma olhada em suas costas. 515 00:43:48,277 --> 00:43:52,934 Não está muito bem já está curado? Bem, você sabe como Holly é. 516 00:43:55,110 --> 00:43:58,200 Agora que penso nisso, alguém estava perguntando sobre um garoto perdido. 517 00:43:58,244 --> 00:44:01,813 Só me parece como se tivessem encontrado um. 518 00:44:01,856 --> 00:44:05,077 Você viu quem?Bem, vamos ver. 519 00:44:05,120 --> 00:44:07,514 Isso mesmo. Foi o capataz em Siló. 520 00:44:07,557 --> 00:44:09,821 Disse esse garotinho venha vagando em suas terras. 521 00:44:09,864 --> 00:44:13,172 - Ele ainda está aí? - Pelo que eu sei, a menos que eles descobriu a quem ele pertencia. 522 00:44:13,215 --> 00:44:16,044 Este Shiloh agora-- a que distância fica? 523 00:44:16,088 --> 00:44:19,134 - São algumas horas de viagem ao sul daqui. - Ahh. 524 00:44:26,141 --> 00:44:28,970 Obrigado. Uh, você está indo lá fora agora? 525 00:44:29,014 --> 00:44:31,103 Assim que o ferreiro tem meu cavalo pronto. 526 00:44:31,146 --> 00:44:33,975 Bem, apenas fique na estrada principal. Você não pode perder. 527 00:44:38,153 --> 00:44:40,068 Ei, Bayo, você nunca vai inundar este lugar? 528 00:44:40,112 --> 00:44:42,941 Bem, estou trabalhando nisso agora mesmo, Bart. 529 00:44:42,984 --> 00:44:45,639 Bem, não se esqueça o calçadão, sim? 530 00:44:45,683 --> 00:44:47,685 Eu não vou. 531 00:44:54,822 --> 00:44:56,781 [Azevinho] É desse tipo que você quer? 532 00:44:59,305 --> 00:45:01,786 Poderia muito bem levar um punhado então. 533 00:45:04,049 --> 00:45:07,182 Não vá longe. Iremos embora em breve. Tudo bem. 534 00:45:11,578 --> 00:45:13,841 [Tanques batendo] 535 00:45:30,858 --> 00:45:33,034 Você deveria estar um pouco mais de cuidado, filho. 536 00:45:33,078 --> 00:45:36,864 - Desculpe, senhor. - Uau! Venha, Hoot! 537 00:45:52,750 --> 00:45:55,187 Você não pode falar para ele mais tarde, Clay? 538 00:45:55,230 --> 00:45:58,364 Bem, quanto mais cedo nós todos aprendem a verdade, melhor. 539 00:45:58,407 --> 00:46:02,020 Se aquele menino fugisse de um orfanato, precisamos faça planos para mandá-lo de volta. 540 00:46:02,063 --> 00:46:05,371 Mas algumas horas faz tanta diferença? 541 00:46:05,414 --> 00:46:08,983 Se você tivesse visto o quão animado ele estava indo pescar com Trampas-- 542 00:46:09,027 --> 00:46:12,726 Se você tivesse visto o rosto dele... Bem, você não pode aceitar isso longe dele. 543 00:46:12,770 --> 00:46:17,731 Ele teve muitos já decepções. Bem, tudo bem, Holly. 544 00:46:17,775 --> 00:46:21,343 Mas assim que ele voltar, vamos conversar-- só nós dois. 545 00:46:26,218 --> 00:46:28,002 [Pássaros cantando] 546 00:46:37,316 --> 00:46:39,361 [Espirrando] Você o pegou! 547 00:46:39,405 --> 00:46:41,886 Ops! Sim, sim, sim! 548 00:46:41,929 --> 00:46:45,977 Uh! Sim, sim! Aqui vamos nós! Oh! 549 00:46:46,020 --> 00:46:48,849 Ah, eu com certeza pensei Eu o tive naquela época. 550 00:46:48,893 --> 00:46:51,678 Ele não teria me afastei do meu pai. 551 00:46:51,721 --> 00:46:53,941 Hã, eu não sei sobre isso. 552 00:46:53,985 --> 00:46:56,030 A maneira como aquele peixe tem roubado minha isca, 553 00:46:56,074 --> 00:46:58,250 eu não ficaria surpreso se ele tiver mãos. 554 00:46:58,293 --> 00:47:02,732 - Como você sabe é o mesmo? - Reconheça sua risada. 555 00:47:02,776 --> 00:47:04,734 [Risadas] 556 00:47:04,778 --> 00:47:07,868 Meu pai poderia tê-lo pego. 557 00:47:07,912 --> 00:47:10,653 Acho que ele poderia ter nisso. Hum. 558 00:47:10,697 --> 00:47:13,352 vou colocar outro verme aqui. 559 00:47:13,395 --> 00:47:15,876 Como você gosta de Shiloh até agora, Hoot? 560 00:47:15,920 --> 00:47:18,444 Deve ser o maior rancho em todo o mundo. 561 00:47:18,487 --> 00:47:22,404 [Risos] Bem, é grande, mas eu não saber sobre o mundo inteiro. 562 00:47:22,448 --> 00:47:25,059 Quando eu crescer, vou ter um rancho igualzinho... 563 00:47:25,103 --> 00:47:28,193 com um milhão de cabeças de gado, e mustang e tudo mais. 564 00:47:28,236 --> 00:47:30,891 Bem, espero que sim. 565 00:47:34,155 --> 00:47:36,288 - Vagabundos? - Sim? 566 00:47:36,331 --> 00:47:39,117 Se eu tivesse um rancho, você seria meu capataz? 567 00:47:41,510 --> 00:47:44,905 Ah, eu... eu não sei, Hoot. Eu consegui um emprego muito bom aqui mesmo. 568 00:47:44,949 --> 00:47:48,909 Eu vou precisar de alguém quem sabe tanto sobre ranchin 'como meu pai. 569 00:47:48,953 --> 00:47:52,870 Só que ele já estará muito velho, então ele terá que cuidar os livros como o Sr. Grainger. 570 00:47:58,223 --> 00:48:01,269 Bem, eu... eu gostaria de ser seu capataz, Hoot. 571 00:48:03,010 --> 00:48:05,404 Eu gostaria muito disso. 572 00:48:07,362 --> 00:48:12,150 Você sabe, Hoot, vou tentar a minha sorte na curva aqui. 573 00:48:12,193 --> 00:48:13,934 Ops. 574 00:48:16,110 --> 00:48:18,373 Papai chiclete, essas árvores atrapalham, não é? 575 00:48:46,053 --> 00:48:49,883 Trampas! Trampas, minha linha está pega! 576 00:49:01,416 --> 00:49:04,376 Você me deu uma boa perseguição desta vez, garoto. 577 00:49:04,419 --> 00:49:08,771 Eu vou cuidar disso você não foge de novo. 578 00:49:08,815 --> 00:49:11,426 Isso vai fazer você não adianta lutar. 579 00:49:12,993 --> 00:49:15,300 - Solte-o. - Isso não é da sua conta. 580 00:49:15,343 --> 00:49:17,780 Eu acho que é. 581 00:49:19,260 --> 00:49:21,088 Eu tenho documentos legais naquele garoto! 582 00:49:21,132 --> 00:49:23,525 Você vai conseguir em apuros para protegê-lo. 583 00:49:23,569 --> 00:49:26,180 Você está nas terras de Shiloh. Você tem algo a dizer, você diz isso ao Sr. Grainger. 584 00:49:27,877 --> 00:49:30,358 Tudo bem. 585 00:49:30,402 --> 00:49:33,144 Mas quando eu sair da terra de Shiloh, aquele garoto irá comigo. 586 00:49:35,102 --> 00:49:37,365 E você não será capaz fazer algo sobre isso. 587 00:49:48,202 --> 00:49:50,944 Disseram-nos Hoot foi colocado em um orfanato. 588 00:49:50,988 --> 00:49:53,077 Ele estava, mas eles não conseguia lidar com ele. 589 00:49:53,120 --> 00:49:56,123 - Ele continuou fugindo, metendo em problemas. - Que tipo de problema? 590 00:49:56,167 --> 00:50:00,432 - Ah, roubando comida. - Ele tinha que comer. 591 00:50:00,475 --> 00:50:03,478 Uma criança rouba comida. Um homem adulto-- dinheiro para comprar comida. 592 00:50:03,522 --> 00:50:06,046 É tudo roubo. 593 00:50:06,090 --> 00:50:09,180 O tribunal concluiu Hoot incorrigível, colocou-o sob minha custódia. 594 00:50:09,223 --> 00:50:14,620 - Esta, uh, "casa" sua-- que tipo de lugar é esse? - Ah, como diz aí. 595 00:50:14,663 --> 00:50:18,145 Eu levo os meninos um pouco selvagens demais para o seu próprio bem e fazer deles homens. 596 00:50:18,189 --> 00:50:20,930 Você quer dizer você os ensina a se comportar? 597 00:50:20,974 --> 00:50:22,889 Ah, isso faz parte. 598 00:50:22,932 --> 00:50:25,457 Mesmo se você tem que usar um chicote. 599 00:50:25,500 --> 00:50:27,459 Vimos Hoot de volta. 600 00:50:27,502 --> 00:50:32,072 Meus meninos... são como animais selvagens. 601 00:50:32,116 --> 00:50:34,553 Alguns deles gostam de bondade, outros você tem que vencer. 602 00:50:34,596 --> 00:50:36,642 Agora, Hoot é um verdadeiro encrenqueiro. 603 00:50:36,685 --> 00:50:41,342 Diga-me, o tribunal saiba sobre isso métodos de treinamento seus? 604 00:50:41,386 --> 00:50:45,477 O tribunal sabe que tem não há mais problemas com meus meninos, e isso é bom o suficiente para eles. 605 00:50:45,520 --> 00:50:48,654 - Bem, não é bom o suficiente para mim. - O que você quer dizer? 606 00:50:48,697 --> 00:50:50,873 Eu não estou virando Hoot até você. 607 00:50:50,917 --> 00:50:53,006 Isso é uma ordem judicial! De outro estado. 608 00:50:53,050 --> 00:50:55,400 É legal em qualquer lugar Eu o caço! 609 00:50:55,443 --> 00:50:59,056 Talvez sim, mas você não está tomando aquele garoto fora desta casa. 610 00:51:00,927 --> 00:51:02,885 Isso está claro, Sr. 611 00:51:03,930 --> 00:51:07,064 O xerife poderia dizer diferente. 612 00:51:09,544 --> 00:51:13,070 Você não é o primeiro tentei ajudar aquele garoto, mas eu sempre o recupero. 613 00:51:14,288 --> 00:51:16,073 Eu vou desta vez também. 614 00:51:23,080 --> 00:51:25,212 Hoot não é órfão, Clay. [Porta fecha] 615 00:51:25,256 --> 00:51:28,346 Ele não pertence a uma casa. Ele tem um pai. 616 00:51:28,389 --> 00:51:32,959 Não se não conseguirmos encontrá-lo, Holly. Ele não tem ninguém. 617 00:51:33,002 --> 00:51:37,050 Mas talvez não tenha sido ele, Bayo. Três anos é muito tempo. 618 00:51:38,225 --> 00:51:40,662 Ela o chamava de Hoot. 619 00:51:42,099 --> 00:51:44,362 'Lados, eu deveria conheço meu próprio filho. 620 00:51:44,405 --> 00:51:46,190 Então vá até ele. 621 00:51:47,626 --> 00:51:49,932 Olhe para mim, Clara! 622 00:51:51,760 --> 00:51:54,720 Aquele menino usou para olhar para mim. 623 00:51:54,763 --> 00:51:57,679 Ele pensou que seu papai sabia de tudo, 624 00:51:57,723 --> 00:52:01,205 poderia fazer tudo melhor do que qualquer outra pessoa. 625 00:52:02,989 --> 00:52:05,687 Agora veja o que Eu me tornei. Hum! 626 00:52:07,602 --> 00:52:12,216 Alguém o todo cidade ri, faz papel de bobo. 627 00:52:12,259 --> 00:52:15,001 Ah, eu não posso deixá-lo me veja assim! 628 00:52:16,220 --> 00:52:19,484 Você pode mudar, Bayo. 629 00:52:19,527 --> 00:52:22,269 Sim, e eu vou. 630 00:52:25,533 --> 00:52:28,580 Só que isso leva tempo! 631 00:52:28,623 --> 00:52:31,278 Eu tenho planos. 632 00:52:31,322 --> 00:52:34,238 Assim que eu ficar de pé, Vou mandar buscá-lo. 633 00:52:39,460 --> 00:52:42,246 O que você vai fazer até lá, Bayo? 634 00:52:42,289 --> 00:52:46,075 Você vai ficar bêbado para que você possa esquecer ele está por perto? 635 00:52:46,119 --> 00:52:49,470 Você vai se trancar nesta sala para que você não topar com ele de novo? 636 00:52:49,514 --> 00:52:51,472 [Suspiros] 637 00:52:53,648 --> 00:52:56,303 É assim que você vai voltar a ficar de pé? 638 00:52:56,347 --> 00:52:58,131 [zomba] 639 00:53:02,614 --> 00:53:04,529 [Suspiros] 640 00:53:06,748 --> 00:53:11,405 Só leva tempo, Claire. 641 00:53:13,190 --> 00:53:17,368 Ah, eu tenho esses planos, mas... 642 00:53:19,544 --> 00:53:23,156 Isso leva tempo. 643 00:53:30,337 --> 00:53:32,513 Bem, parece legal o suficiente. É legal. 644 00:53:32,557 --> 00:53:35,647 Agora eu quero que você ande lá fora e pegue aquele garoto para mim. 645 00:53:35,690 --> 00:53:38,389 eu desperdicei tempo suficiente aqui. Sim, acho que sim. 646 00:53:41,392 --> 00:53:44,221 Ei, o que você está fazendo? Exatamente o que parece. 647 00:53:44,264 --> 00:53:47,659 Eu vou me lavar. 648 00:53:47,702 --> 00:53:50,314 Bem, quando você está indo lá? Assim que eu estiver pronto. 649 00:53:50,357 --> 00:53:52,403 Isso pode esperar! [Batalha do lavatório] 650 00:53:52,446 --> 00:53:54,666 Agora você me escuta, McPherson! 651 00:53:54,709 --> 00:53:57,625 Eu andei a noite toda procurando um fora-da-lei Eu nunca encontrei. 652 00:53:57,669 --> 00:54:00,280 Perdi três refeições, e eu fui pego em uma tempestade de vento. 653 00:54:00,324 --> 00:54:04,284 E agora eu estou indo fazer a barba. eu vou me dê algo quente para comer, 654 00:54:04,328 --> 00:54:07,635 algo frio para beber, e posso até tirar uma soneca! 655 00:54:07,679 --> 00:54:11,639 - Isto está assinado por um juiz distrital! - Então peça para ele ir buscar o menino! 656 00:54:17,515 --> 00:54:19,517 Quando você estará pronto? 657 00:54:19,560 --> 00:54:21,693 [Caneca de barbear tilintando] 658 00:54:21,736 --> 00:54:23,782 Cerca de uma hora. Já volto. 659 00:54:23,825 --> 00:54:26,828 Não se preocupe. Vou lá sozinho. 660 00:54:26,872 --> 00:54:29,831 Xerife, se você deixar aquele garoto vá embora, eu vou... 661 00:54:30,789 --> 00:54:32,834 Você vai o quê, McPherson? 662 00:54:34,706 --> 00:54:36,534 Tenho certeza que você não vai. 663 00:54:48,763 --> 00:54:51,331 Olá. Bom dia, Claire. Talvez você possa me ajudar. 664 00:54:51,375 --> 00:54:53,377 - Você não está olhando para um quarto, não é? - Não, não. 665 00:54:53,420 --> 00:54:56,554 Estou procurando um homem chamado Callahan-- Luke Callahan. 666 00:54:56,597 --> 00:54:59,818 Eu acho que ele estava em Medicine Bow há cerca de três meses. 667 00:54:59,861 --> 00:55:03,604 Ele deve ter ficado em algum lugar. Eu tentei o hotel e as demais pensões. 668 00:55:03,648 --> 00:55:06,738 - Não, ele não ficou aqui. - Tem certeza? O filho dele está em Shiloh. 669 00:55:06,781 --> 00:55:09,741 Eu disse que ele não ficou aqui. 670 00:55:09,784 --> 00:55:12,309 Não conheço nenhum Luke Callahan. Nunca ouvi falar dele. 671 00:55:13,962 --> 00:55:15,747 Obrigado, Clara. Desculpe por ter incomodado você. 672 00:55:15,790 --> 00:55:18,445 Está tudo bem. 673 00:55:20,795 --> 00:55:23,363 Clara? 674 00:55:26,453 --> 00:55:28,194 Obrigado. 675 00:55:34,766 --> 00:55:36,768 [Porta fecha] 676 00:55:43,427 --> 00:55:46,125 E se eu recusar entregá-lo a você? 677 00:55:46,168 --> 00:55:49,258 Ah, você sabe melhor do que isso, Clay. É a lei. 678 00:55:49,302 --> 00:55:53,393 Bem, eu não acredito em uma lei que permite a um homem adulto bater em uma criança indefesa! 679 00:55:53,437 --> 00:55:55,569 Eu sei como você se sente, mas McPherson obteve uma ordem judicial. 680 00:55:55,613 --> 00:55:57,615 Não há nada Eu posso fazer isso. 681 00:55:57,658 --> 00:56:00,574 Você pode nos dar um pouco mais de tempo para tentar e encontre o pai do menino. 682 00:56:00,618 --> 00:56:04,273 Meu capataz está procurando para ele agora. Que bem isso fará? 683 00:56:04,317 --> 00:56:07,842 Hoot foi enviado para um orfanato, e ele não era órfão. Para um lar para meninos rebeldes. 684 00:56:07,886 --> 00:56:10,671 Bem, se aquele garoto é rebelde, Eu sou uma mula do Missouri! 685 00:56:12,804 --> 00:56:16,808 Deve haver alguma lei que diz que um pai tem um direito ao seu próprio filho! 686 00:56:16,851 --> 00:56:20,333 Se ele o quer, o que não parece ser o caso. 687 00:56:21,465 --> 00:56:24,859 Bem, ele vai quando ele o vê. 688 00:56:24,903 --> 00:56:28,820 Além disso, nunca ouvi de um Luke Callahan em torno de Medicine Bow. 689 00:56:28,863 --> 00:56:31,300 Você tem que nos dar um pouco mais de tempo, Marcos. 690 00:56:31,344 --> 00:56:35,522 A vida inteira desse menino pode depender disso. 691 00:56:35,566 --> 00:56:37,350 O que devo dizer a McPherson? 692 00:56:37,394 --> 00:56:39,831 Bem, diga a ele que o menino doente demais para viajar. 693 00:56:39,874 --> 00:56:43,400 Diga a ele que ele fugiu. Diga qualquer coisa a ele, mas não deixe-o levá-lo de volta. 694 00:56:44,923 --> 00:56:47,229 Ele pode nunca sai igual. 695 00:56:48,666 --> 00:56:50,581 [Expira] 696 00:56:55,455 --> 00:56:57,675 Está ficando meio tarde. 697 00:56:57,718 --> 00:57:00,460 Eles não podiam ir muito longe à noite. 698 00:57:00,504 --> 00:57:02,680 eu voltarei pela manhã, Clay. 699 00:57:02,723 --> 00:57:05,378 Se você ainda não encontrei Callahan até então, 700 00:57:05,422 --> 00:57:07,685 o menino volta com McPherson. 701 00:57:07,728 --> 00:57:09,730 Eu não tenho escolha. 702 00:57:13,821 --> 00:57:15,823 [Porta abre] 703 00:57:27,661 --> 00:57:29,924 É assim que você vai puxar vocês juntos, Bayo? 704 00:57:34,886 --> 00:57:38,498 Isso é tudo que você vai fazer para o resto da sua vida? 705 00:57:38,542 --> 00:57:42,546 Estou bem. Estarei bem amanhã. 706 00:57:42,589 --> 00:57:44,548 Isto é amanhã. 707 00:57:46,854 --> 00:57:49,988 Olhe para você mesmo, Bayo. 708 00:57:52,294 --> 00:57:54,427 Basta olhar para você mesmo! 709 00:57:58,518 --> 00:58:00,912 É tal um desperdício de homem. 710 00:58:11,966 --> 00:58:14,534 Eu queria ajudar, Bayo. 711 00:58:16,928 --> 00:58:18,930 Parece que não posso. 712 00:58:37,426 --> 00:58:39,603 Espere! 713 00:58:39,646 --> 00:58:41,866 Eu sei onde você posso encontrar Luke Callahan. 714 00:58:41,909 --> 00:58:44,912 - Onde? - Na minha casa, lá em cima. 715 00:58:46,784 --> 00:58:49,003 Ninguém na cidade o conhece. 716 00:58:49,047 --> 00:58:52,441 Não como Luke Callahan, mas eles o conhecem. 717 00:58:52,485 --> 00:58:55,706 Todas as senhoras vire para o outro lado ao vê-lo. 718 00:58:55,749 --> 00:58:57,925 Os meninos riem dele, e os homens zombam dele. 719 00:59:00,058 --> 00:59:03,540 Ele é o bêbado da cidade. Atende pelo nome de Bayo. 720 00:59:06,412 --> 00:59:09,502 Bayo. Se você ainda quero falar com ele, 721 00:59:09,546 --> 00:59:13,027 você vai ter para sacudi-lo um pouco para fazê-lo entender você. 722 00:59:15,029 --> 00:59:17,510 Coloque-o de pé, por favor. 723 00:59:19,033 --> 00:59:21,993 Faça com que ele se levante e caminhar. 724 00:59:29,740 --> 00:59:32,743 [Sussurrando] Querido Deus, faça-o andar como um homem. 725 00:59:35,006 --> 00:59:39,010 Bayo! Callahan! 726 00:59:39,053 --> 00:59:41,969 Luke Callahan! Sim? Hum-hmm. [Limpa a garganta] 727 00:59:42,013 --> 00:59:44,798 Agora você pode me ouviu? [murmura] 728 00:59:44,842 --> 00:59:48,497 Sente-se e me escute. [Resmunga] Estou bem. 729 00:59:48,541 --> 00:59:52,153 Agora, olhe. Eu não quero você desmaiar novamente enquanto Estou falando com você. 730 00:59:52,197 --> 00:59:55,940 Eu não estou tão bêbado. Eu gostaria de estar. 731 00:59:55,983 --> 00:59:58,595 Há uma garrafa por aqui em algum lugar. 732 00:59:58,638 --> 01:00:00,901 Não importa a garrafa. Apenas me escute. 733 01:00:00,945 --> 01:00:03,643 Seu garoto Hoot é no Rancho Shiloh. 734 01:00:03,687 --> 01:00:05,906 Ele está lá fora, 735 01:00:05,950 --> 01:00:09,040 e não há nada ele quer mais neste mundo do que ver seu pai. 736 01:00:10,041 --> 01:00:12,478 Não assim. 737 01:00:12,521 --> 01:00:16,830 vou te dar tempo para fazer a barba e limpar. Então vou levar você até o garoto. 738 01:00:16,874 --> 01:00:20,660 Agora espere um minuto, senhor. Você não vai me leve para qualquer lugar. 739 01:00:20,704 --> 01:00:24,838 Por que você simplesmente não me deixa sozinho, né? Continue sobre seu negócio e deixe-me em paz. 740 01:00:24,882 --> 01:00:27,145 Qual é o problema, Lucas? Você tem medo do garoto? 741 01:00:29,669 --> 01:00:33,064 Com medo do meu próprio filho? [zomba] 742 01:00:34,935 --> 01:00:39,026 Isso é o mais estúpido coisa que eu já ouvi. 743 01:00:39,070 --> 01:00:42,682 Eu sempre amei meu menino, e ele sempre me amou. 744 01:00:42,726 --> 01:00:45,032 A única coisa é, 745 01:00:45,076 --> 01:00:48,079 Eu só preciso de um tempinho para endireitar um pouco... 746 01:00:48,122 --> 01:00:50,124 antes de ir vê-lo, você sabe? 747 01:00:52,823 --> 01:00:56,000 Você sabe, a verdade é, 748 01:00:57,697 --> 01:01:01,092 Eu não queria que ele soubesse Eu estava trabalhando em um salão. 749 01:01:03,050 --> 01:01:08,099 Então, eu vou vê-lo... amanhã ou no dia seguinte. 750 01:01:12,103 --> 01:01:17,195 Eu caí em tempos difíceis, senhor. 751 01:01:17,238 --> 01:01:20,720 Foi por isso que tive que sair do Hoot em primeiro lugar, 752 01:01:20,764 --> 01:01:23,592 porque eu não pude cuidar dele do jeito que eu queria. 753 01:01:23,636 --> 01:01:27,248 Ele parecia muito bem quando eu o vi com aquela mulher Grainger. 754 01:01:27,292 --> 01:01:31,078 Hum! Ele ficou tão grande. 755 01:01:31,122 --> 01:01:35,126 Você sabe o que ele me disse? [Risadas] 756 01:01:35,169 --> 01:01:39,652 "Sinto muito, senhor." Sim. [Risos] 757 01:01:40,914 --> 01:01:43,134 Eu não sei como ele conseguiu para Siló, 758 01:01:44,526 --> 01:01:46,877 mas ele com certeza parecia feliz o suficiente. 759 01:01:49,662 --> 01:01:53,666 Isso é tudo que eu quero-- para ele ser feliz. 760 01:01:53,710 --> 01:01:57,888 Bayo! Menino fugiu de um lugar pouco melhor que uma prisão. 761 01:01:57,931 --> 01:02:00,542 Ele foi espancado. Vim para Shiloh por acidente. 762 01:02:00,586 --> 01:02:02,196 Se você não venha buscá-lo, 763 01:02:02,240 --> 01:02:05,112 ele vai ter que ir de volta ao mesmo lugar e mais espancamentos. 764 01:02:05,156 --> 01:02:10,988 Isso não é verdade! Eu o deixei com os Sills, uma bela família. 765 01:02:11,031 --> 01:02:14,078 [Virginiano] Ele continuou fugindo deles, tentando encontrar você. 766 01:02:14,121 --> 01:02:16,994 Eu teria mandado buscá-lo. 767 01:02:17,995 --> 01:02:20,737 [Clica na língua] Mas, bem, 768 01:02:23,174 --> 01:02:25,742 você vê o caminho as coisas estão comigo agora. 769 01:02:27,134 --> 01:02:29,920 Bem, o que eu sou vou fazer com ele? 770 01:02:29,963 --> 01:02:34,794 Como vou cuidar dele, dê a ele todas as coisas que ele precisa-- 771 01:02:34,838 --> 01:02:38,537 estudando e... a educação certa? 772 01:02:38,580 --> 01:02:40,800 Não. 773 01:02:40,844 --> 01:02:45,283 [Smacks Lips] Quando eu chegar de pé novamente, porém, as coisas vão ser diferentes. 774 01:02:46,719 --> 01:02:49,200 Você diz isso a ele, hein? 775 01:02:50,854 --> 01:02:52,943 Assim que eu conseguir em meus pés. 776 01:02:54,858 --> 01:02:56,860 Sim, eu vou mande buscá-lo. 777 01:02:59,340 --> 01:03:02,561 E isso é uma promessa. 778 01:03:04,258 --> 01:03:05,999 [Gemidos] 779 01:03:13,398 --> 01:03:15,313 Bayo? 780 01:03:15,356 --> 01:03:17,837 Bayo! Bayo! 781 01:03:32,025 --> 01:03:34,071 [Clara] Ah! 782 01:03:37,770 --> 01:03:39,598 Ah, Bayo. 783 01:03:41,078 --> 01:03:43,080 Você simplesmente não poderia seja ajudado... 784 01:03:45,125 --> 01:03:47,127 de jeito nenhum. 785 01:03:49,913 --> 01:03:51,697 [Soluços] Sem chance. 786 01:04:10,194 --> 01:04:14,024 Não há muito que eu possa acrescentar ao que você já disse, Reverendo. 787 01:04:14,067 --> 01:04:18,071 Havia uma parte isso me pareceu particularmente apropriado. 788 01:04:19,812 --> 01:04:22,902 Você disse Luke Callahan era um dos filhos de Deus. 789 01:04:22,946 --> 01:04:25,818 Ele voltou para seu pai. 790 01:04:25,862 --> 01:04:29,648 Muitos de nós aqui não sabíamos o verdadeiro Luke Callahan. 791 01:04:30,867 --> 01:04:34,261 Nós só o conhecíamos através de seu filho. 792 01:04:34,305 --> 01:04:38,222 Para aquele garoto, Luke era um gigante chamado Bayo. 793 01:04:39,223 --> 01:04:41,268 Um bom gigante-- o melhor de todos. 794 01:04:44,402 --> 01:04:48,014 Vamos todos tentar compartilhar aquela memória de Luke Callahan. 795 01:04:49,929 --> 01:04:53,019 Provavelmente é muito mais perto da verdade do que jamais saberemos. 796 01:05:03,508 --> 01:05:06,859 Uau. Uau? 797 01:05:09,514 --> 01:05:11,951 Nós esperaremos por você perto do buggy. 798 01:05:32,102 --> 01:05:34,974 Por que você teve que morrer, pai? 799 01:05:35,018 --> 01:05:37,107 Você disse que mandaria me buscar. 800 01:05:37,150 --> 01:05:39,152 Você prometeu. 801 01:05:42,895 --> 01:05:45,202 [Clara] Uau? 802 01:05:45,245 --> 01:05:47,987 Meu nome é Claire-- Clara Martins. 803 01:05:48,031 --> 01:05:50,468 eu era um amigo do seu pai. 804 01:05:50,511 --> 01:05:54,167 - Ele me contou tudo sobre você. - Por que ele não mandou me chamar? 805 01:05:54,211 --> 01:05:56,343 Nós íamos estar juntos sempre. 806 01:05:56,387 --> 01:05:58,084 Sim. 807 01:05:59,390 --> 01:06:03,785 Sim, isso é-- foi só isso que ele falou. 808 01:06:03,829 --> 01:06:07,224 Ora, ele mal podia esperar até vocês estarem juntos novamente. 809 01:06:08,921 --> 01:06:10,967 Ele estava indo para enviar para você. 810 01:06:11,010 --> 01:06:13,795 Então por que ele não fez isso? 811 01:06:14,927 --> 01:06:18,191 Bem, porque-- 812 01:06:18,235 --> 01:06:22,369 porque ele estava esperando o momento certo quando ele poderia tomar cuidar de você do jeito que ele queria. 813 01:06:30,116 --> 01:06:31,988 Seu pai era um bom homem. 814 01:06:34,947 --> 01:06:38,037 Ele te amava muito. 815 01:06:38,081 --> 01:06:40,126 Nunca se esqueça disso. 816 01:06:45,262 --> 01:06:48,308 O problema com ele era que ele... 817 01:06:48,352 --> 01:06:50,528 ele perdeu a noção do tempo. 818 01:07:20,645 --> 01:07:24,257 Você acha que eu gosto virando o menino para McPherson? 819 01:07:24,301 --> 01:07:26,955 Deve haver algo que podemos fazer. 820 01:07:26,999 --> 01:07:30,220 Nós... Não podemos simplesmente deixe aquele homem levá-lo de volta para aquele lugar horrível. 821 01:07:30,263 --> 01:07:32,265 Se o pai dele ainda estava vivo, seria diferente. 822 01:07:32,309 --> 01:07:36,226 Eu diria a ele para levar o menino e diga a McPherson para ir ao tribunal se quisesse. 823 01:07:36,269 --> 01:07:40,273 - Mas agora-- - Mas agora ele é órfão, puro e simples. 824 01:07:40,317 --> 01:07:43,189 Quando ele mais precisa de ajuda, McPherson tem o direito legal para ele. 825 01:07:43,233 --> 01:07:46,627 Eu só gostaria de saber como a lei deu uma reviravolta neste caso... 826 01:07:46,671 --> 01:07:49,500 para proteger os culpados e condenar os inocentes. 827 01:07:49,543 --> 01:07:51,632 Bem, querido, não é culpa do Mark. Ah, eu sei, eu sei. 828 01:07:51,676 --> 01:07:54,983 O problema da lei é que foi escrito por homens. 829 01:07:55,027 --> 01:07:57,986 Alguns homens sabem como usá-lo para tirar vantagem dos outros. 830 01:07:58,030 --> 01:08:00,206 Bem, este homem tem que ser interrompido. [Porta abre] 831 01:08:00,250 --> 01:08:04,167 Tio Clay? Hoot levou o velho Charlie sair para um passeio. 832 01:08:04,210 --> 01:08:06,560 Eu acho que ele apenas queria ficar sozinho. 833 01:08:06,604 --> 01:08:10,912 - E quanto a isso? - Bem, eu não sei. É só que ele se foi há tanto tempo. 834 01:08:10,956 --> 01:08:14,438 Eu disse a ele me encontrar no curral, mas ele ainda não voltou. 835 01:08:14,481 --> 01:08:17,180 Se algo aconteceu, Eu nunca vou me perdoar. 836 01:08:17,223 --> 01:08:19,269 Bem, talvez ele apenas foi longe demais. 837 01:08:20,400 --> 01:08:23,142 - Onde está McPherson? - Deixei-o na cidade. 838 01:08:23,186 --> 01:08:26,624 Mas ele poderia ter me seguido aqui fora. Ele não confia em mim mais do que eu gosto dele. 839 01:08:26,667 --> 01:08:29,192 Ah, Clay. 840 01:08:32,543 --> 01:08:35,328 Seus dias de corrida acabaram, garoto. 841 01:08:35,372 --> 01:08:38,505 Você está voltando para ficar por muito tempo. 842 01:08:38,549 --> 01:08:41,595 E eu estarei observando você cada minuto de cada dia. 843 01:08:44,946 --> 01:08:46,948 Às vezes meu pai tive que me amarrar. 844 01:08:46,992 --> 01:08:49,560 Ele não aceitaria a corda fora até que eu estava na banheira. 845 01:08:49,603 --> 01:08:52,171 Há apenas algo sobre... 846 01:08:52,215 --> 01:08:55,566 meninos e água do banho isso não se mistura. 847 01:08:55,609 --> 01:08:59,265 De qualquer forma, eu não conseguia ver que bem isso me fez quando isso me deixou todo enrugado. 848 01:09:07,230 --> 01:09:13,061 E você poderá assistir aquele potrinho fica pela primeira vez... 849 01:09:13,105 --> 01:09:15,716 e veja como parece engraçado dando seus primeiros passos. 850 01:09:15,760 --> 01:09:17,979 Você vai pensar vai cair. 851 01:09:18,023 --> 01:09:21,635 Mas a primeira coisa você sabe, vai cheirar o vento, 852 01:09:21,679 --> 01:09:25,117 e então ele estará funcionando ao lado de sua mãe. 853 01:09:26,988 --> 01:09:30,035 Você poderia até dê-lhe o seu nome. 854 01:09:30,078 --> 01:09:32,080 O que você é vai nomeá-lo? 855 01:09:32,124 --> 01:09:34,126 Como você vai chamá-lo? 856 01:09:35,780 --> 01:09:37,695 Bayo? 857 01:09:39,044 --> 01:09:40,959 Bayo. 858 01:09:48,793 --> 01:09:53,232 Chegando perto da fronteira agora, garoto. Você estará em casa em breve. [Risos] 859 01:09:56,148 --> 01:09:58,368 Eu quase não estou com medo de qualquer coisa. 860 01:09:58,411 --> 01:10:01,632 Bem, eu desejo Eu tive um gigante assim por perto quando eu era pequeno. 861 01:10:01,675 --> 01:10:05,592 O que foi isso Qual é o nome do bom gigante? Pa o chamava de Bayo. 862 01:10:05,636 --> 01:10:10,641 "Baio"? Ah, isso é um nome engraçado para um gigante. Mas eu gosto disso. 863 01:10:14,384 --> 01:10:16,473 Como você gosta de Shiloh até agora, Hoot? 864 01:10:16,516 --> 01:10:19,258 Deve ser o maior rancho em todo o mundo. 865 01:10:19,302 --> 01:10:23,610 [Risos] Bem, é grande, mas não sei sobre o mundo inteiro. 866 01:10:23,654 --> 01:10:26,309 Quando eu crescer, eu vou ter um rancho igualzinho... 867 01:10:26,352 --> 01:10:29,007 com um milhão de cabeças de gado e mustang e tudo. 868 01:10:30,313 --> 01:10:32,445 Bem, espero que sim. 869 01:10:32,489 --> 01:10:34,055 Trampas?Sim? 870 01:10:34,099 --> 01:10:37,363 Se eu tivesse um rancho, você seria meu capataz? 871 01:10:40,192 --> 01:10:42,412 Provavelmente perderá seu jantar. 872 01:10:42,455 --> 01:10:45,415 Não será pela primeira vez, né? 873 01:10:46,720 --> 01:10:48,505 Ou o último. 874 01:11:32,766 --> 01:11:35,421 - O que é isso? O que você quer? - Podemos começar pelo menino. 875 01:11:35,465 --> 01:11:39,382 Diga a ele, xerife! Esse garoto foi colocado sob minha custódia! 876 01:11:39,425 --> 01:11:41,862 Você o leva, e eu vou te levar para o tribunal! 877 01:11:41,906 --> 01:11:44,212 Bem, isso é outro coisa que queremos. 878 01:11:44,256 --> 01:11:47,433 Dessa forma, o juiz posso ver como você trata esses seus meninos. 879 01:11:47,477 --> 01:11:50,654 Talvez você possa explicar o que você faz com o dinheiro você recebe do estado, 880 01:11:50,697 --> 01:11:53,091 em vez de comprar comida e roupas decentes. 881 01:11:53,134 --> 01:11:58,226 Sim, acho que o juiz poderia dar uma boa olhada naquele seu lugar. 882 01:11:58,270 --> 01:12:01,839 [Risadas] N-Agora espere! E-Se o garoto quer dizer tanto para você, Sr. Grainger, 883 01:12:01,882 --> 01:12:04,624 não adianta causar nós mesmos muitos problemas, agora, existe? 884 01:12:04,668 --> 01:12:07,758 Eu... Você entende o que quero dizer? [Virginiano] Não, você não entende o que ele quer dizer. 885 01:12:07,801 --> 01:12:10,456 Se você não tomar Sr. Grainger ao tribunal, ele vai levar você. 886 01:12:10,500 --> 01:12:15,243 E eu estou levando você comigo agora, McPherson. Você pode esperar pelo seu comparecimento ao tribunal em minha prisão. 887 01:12:15,287 --> 01:12:18,116 Cadeia? Para quê? Você não pode me prender! 888 01:12:18,159 --> 01:12:21,337 Você não tem nenhum custo! [Trampas] Aquele cavalo que Hoot está cavalgando... 889 01:12:21,380 --> 01:12:25,471 com certeza parece uma marca Shiloh para mim. O que você me diz, Jim? Bem, sim, com certeza acontece. 890 01:12:25,515 --> 01:12:30,215 Sim, é um cavalo Shiloh. McPherson aqui estava prestes a atravesse a fronteira. 891 01:12:30,258 --> 01:12:32,609 Oh! [Assobios] Isso é ruim. Isso é muito ruim. 892 01:12:37,788 --> 01:12:40,399 E quanto ao roubo de cavalos, McPherson? Essa cobrança combina com você? 893 01:12:40,443 --> 01:12:43,489 Eu só levei o menino! Ele estava no cavalo! 894 01:12:43,533 --> 01:12:45,796 Você tem que me ouvir, Xerife! Escute-me! 895 01:12:45,839 --> 01:12:48,276 Ah, vamos lá, McPherson. Vamos. 896 01:12:50,888 --> 01:12:52,803 Vamos, Hoot. 897 01:13:00,288 --> 01:13:02,203 [batendo] 898 01:13:06,469 --> 01:13:09,515 Clara! Entre. Obrigado, Elizabeth. 899 01:13:09,559 --> 01:13:12,344 Sua tia é e tio em casa? Sim, eles estão no escritório. 900 01:13:13,650 --> 01:13:15,782 E McPherson? 901 01:13:15,826 --> 01:13:19,917 Eles vão fechar aquela casa dele e lugar os meninos com boas famílias. 902 01:13:19,960 --> 01:13:24,443 Huh. E o Hoot? Que boa família ele é vai ser colocado com? 903 01:13:24,487 --> 01:13:27,751 Os Sillses eram bons o suficiente, mas eles não puderam ajudá-lo no mínimo. 904 01:13:27,794 --> 01:13:29,796 Senhorita Martin. Entre. 905 01:13:29,840 --> 01:13:33,365 Não pude deixar de ouvir. Eu posso ajudá-lo. 906 01:13:33,409 --> 01:13:35,628 Bem, você não quer se sentar? 907 01:13:35,672 --> 01:13:39,589 Por favor-- Por favor, me dê essa chance. Eu sei o quanto ele significa para você. 908 01:13:39,632 --> 01:13:42,374 Mas ele quer dizer ainda mais para mim. 909 01:13:43,941 --> 01:13:47,814 Eu tentei ajudar o pai dele, e eu falhei. 910 01:13:47,858 --> 01:13:52,689 Eu não estou me culpando, e eu não estou aqui por autopiedade ou culpa. 911 01:13:54,473 --> 01:13:56,475 Eu amei Luke Callahan. 912 01:13:56,519 --> 01:13:59,391 Ele fez uma promessa para o menino. 913 01:13:59,435 --> 01:14:01,959 Eu gostaria de guardar para ele. 914 01:14:03,874 --> 01:14:05,876 Mas Hoot precisa tanto cuidado. 915 01:14:05,919 --> 01:14:08,661 Eu posso dar isso a ele. 916 01:14:08,705 --> 01:14:11,925 Ele teria um quarto próprio. Eu faria um lar para ele. 917 01:14:11,969 --> 01:14:14,232 Hum, o garoto precisa de um homem-- 918 01:14:14,275 --> 01:14:16,408 Eu-eu conversei com o xerife sobre isso, 919 01:14:16,452 --> 01:14:18,497 e ele disse que ajudaria nessa direção. 920 01:14:18,541 --> 01:14:22,501 Então Hoot sempre ter alguém para conversar problemas especiais com. 921 01:14:22,545 --> 01:14:25,461 Bem, vai acabar ao tribunal para fazer a decisão final. 922 01:14:25,504 --> 01:14:29,465 E se eles o entregarem para você, eles estarão assistindo ver você fazer um bom trabalho. 923 01:14:31,467 --> 01:14:35,558 De qualquer forma, haverá alguns de nós muito felizes ele não está muito longe. 924 01:14:37,473 --> 01:14:40,258 Ele poderia vir aqui sempre que ele quiser. 925 01:14:41,868 --> 01:14:44,523 Mas, você vê, na cidade comigo, 926 01:14:44,567 --> 01:14:47,526 ele-ele iria para a escola do jeito que Bayo queria. 927 01:14:47,570 --> 01:14:51,487 E ele pode crescer para ser o homem que seu pai queria que ele fosse. 928 01:14:53,053 --> 01:14:55,360 Bem, acho que depende do Hoot. 929 01:14:59,451 --> 01:15:02,454 Que tal, jovem? 930 01:15:02,498 --> 01:15:05,370 Você quer fazer sua casa na cidade com o amigo do seu pai? 931 01:15:24,650 --> 01:15:26,347 [Sussurros] Uau?